1. Domanda di ammissione
   Prima di tutto è necessario fare domanda di ammissione per il corso di formazione (Ausbildung) o il corso di studio desiderato presentando i propri certificati scolastici. La scuola o l'università decide autonomamente se è possibile ammetterla al corso. Spesso non è necessario procedere al riconoscimento del titolo di studio.
    
2. Conferma
   Se la scuola o l'università in questione richiede un riconoscimento del diploma per l'accesso alla formazione professionale o al corso di laurea, riceverà una conferma scritta da parte della scuola o dell'università. La preghiamo di comprendere che possiamo avviare una procedura di riconoscimento solo con una tale conferma.
    
3. Domanda di riconoscimento
   Si prega di inviare tutti i documenti necessari (vedi sotto) per posta.
    
4. Tempi di elaborazione
   L'elaborazione della pratica di solito richiede diverse settimane. La preghiamo di astenersi da richieste di aggiornamenti sullo stato della propria domanda di riconoscimento. Se desidera una conferma di ricezione, utilizzi il servizio di monitoraggio (Sendungsverfolgung) della Deutsche Post (raccomandata / Einschreiben).

Il nostro servizio è gratuito.

Il nostro ufficio cerca sempre di confermare la miglior valutazione possibile in base ai certificati scolastici presentati.

Le valutazioni possibili sono le seguenti:

• Mittelschulabschluss (certificato di scuola secondaria, conseguito in Baviera dopo almeno 9 anni di istruzione)
• Mittlerer Schulabschluss / Mittlere Reife / Realschulabschluss (certificato di scuola secondaria, conseguito in Baviera dopo almeno 10 anni di istruzione)
• Qualifica per l'esame “Feststellungsprüfung” allo “Studienkolleg”
• Diploma di maturità per l’accesso alle università di scienze applicate (Fachhochschulreife / Fachabitur) o alle università (Abitur)

Per ulteriori informazioni si prega di consultare il foglio informativo sulle valutazioni (in lingua inglese): Information sheet on evaluations

• conferma scritta della scuola professionale o dell’università bavarese che attesti l’esigenza di riconoscere i Suoi titoli di studio
• modulo di domanda compilato integralmente (si prega di includere un recapito in Germania)
• fotocopia della carta d'identità o del passaporto, solo la pagina con i dati anagrafici – i numeri di serie e la foto possono essere oscurati (Qualora si fosse in possesso di più cittadinanze, si prega di allegare una fotocopia del passaporto per ogni cittadinanza.)
• fotocopia di un documento che attesti un eventuale cambio del nome (per esempio: certificato di matrimonio)
• eventuale procura scritta per terzi
• curriculum scolastico in forma tabellare con indicazioni mensili di tutte le scuole frequentate a partire dalla prima elementare e dei titoli di studio conseguiti – Si prega di indicare anche eventuali università frequentate (corso di studi, durata, università)

Istruzione in Italia:

• titoli di studio in copia autenticata dei documenti in lingua originale: diploma di superamento dell’esame di Stato/ diploma di licenza/ diploma di maturità.

Se non è stato conseguito alcun diploma, si prega di allegare le pagelle scolastiche della scuola secondaria di secondo grado.

Di solito non serve allegare le traduzioni dei documenti in lingua italiana.

Istruzione in un altro Paese:

• titoli di studio in copia autenticata dei documenti in lingua originale
  • diploma conclusivo della formazione secondaria (maturità) con elenco delle materie e dei voti.
    Se non è stato conseguito alcun diploma, si prega di allegare le pagelle scolastiche della scuola secondaria di secondo grado.
  • prova di superamento dell'esame di ammissione all'università, se richiesto nel rispettivo Paese
  • se ha già iniziato o completato studi all'estero: elenco delle materie e dei voti di tutte le prestazioni accademiche (transcript o diploma supplement) e, se disponibile, diploma di laurea (bachelor)
     
• traduzioni di tutti i certificati scolastici (per i certificati in inglese e francese non è necessaria la traduzione)

In Germania le traduzioni si ottengono dai traduttori giurati (si prega di consultare l’apposito database www.justiz-dolmetscher.de).

Si prega di consultare i nostri fogli informativi riguardanti le fotocopie autenticate e le traduzioni.

In alcuni casi potrebbero essere necessari altri documenti (ad esempio gli originali); in tal caso, li richiederemo separatamente. Si prega di inviare gli originali tramite raccomandata. In alternativa può imbucarli nella nostra cassetta postale (Stuttgarter Str. 1, 91710 Gunzenhausen) oppure consegnarli di persona. La preghiamo di comunicarci se desidera ritirare personalmente i documenti.

Qui troverà i fogli informativi e i moduli di domanda (in lingua inglese e tedesca):Allgemeinbildende Schulabschlüsse